Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

Wernisaż wystawy twórczości Tamary Bołdak-Janowskiej i Antoniego Janowskiego „Dwa Bejoty” oraz spotkanie autorskie z okazji wydania 11. zeszytu serii wydawniczej Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie „Trilinguis” miały miejsce w piątek (4.04) w Starym Ratuszu.

Tym razem w ramach „Trilinguis” został wydany wiersz Tamary Bołdak-Janowskiej. Autorka wybrała do publikacji utwór „Blitzkrieg”, który przetłumaczyła na języki niemiecki i białoruski.

Zapraszamy do zapoznania się zapisem wideo wernisażu wystawy (będzie dostępna dla zwiedzających do 24 kwietnia) oraz rozmowy z artystami, którą poprowadził Marek Barański (wkrótce je udostępnimy).

Seria „Trilinguis” powstała w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie jako pomysł Iwony Bolińskiej-Walendzik i Marka Barańskiego na promocję poetów z regionu oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów. Publikacja zawierająca jeden wiersz w trzech językach powstała w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP w Olsztynie przy współudziale drukarza Marka Gardzielewskiego oraz Iwony Bolińskiej-Walendzik. Marek Gardzielewski współpracował przy wszystkich wydaniach serii. Do tej pory ukazało się 10 zeszytów z utworami Marka Barańskiego, Alicji Bykowskiej-Salczyńskiej, Kazimierza Brakonieckiego, Wojciecha Kassa, Zbigniewa Chojnowskiego, Krzysztofa D. Szatrawskiego, Bożeny Kraczkowskiej, Mirosława Słapika, Andrzeja Zubkowicza i Piotra Burczyka.

Publikacja drukowana jest techniką wypukłodruku, na prasie typu bostonka pochodzącej z około 1900 roku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce charakteryzujące serię. To bibliofilski rarytas wydany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy.