Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

W sali konferencyjnej Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie miała w czwartek miejsce (26.01) promocja 10. zeszytu serii wydawniczej WBP „Trilinguis”. W jubileuszowej edycji wydawnictwa znalazł się wiersz Piotra Burczyka „Srebrny Pstrąg” w trzech językach.

Seria „Trilinguis” powstała w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie jako pomysł Iwony Bolińskiej-Walendzik i Marka Barańskiego na promocję poetów z regionu oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów. Publikacja zawierająca jeden wiersz w trzech językach powstała w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP w Olsztynie przy współudziale drukarza Marka Gardzielewskiego oraz Iwony Bolińskiej-Walendzik. Marek Gardzielewski współpracował przy wszystkich wydaniach serii.

Do tej pory ukazało się 9 zeszytów z utworami Marka Barańskiego, Alicji Bykowskiej-Salczyńskiej, Kazimierza Brakonieckiego, Wojciecha Kassa, Zbigniewa Chojnowskiego, Krzysztofa D. Szatrawskiego, Bożeny Kraczkowskiej, Mirosława Słapika oraz Andrzeja Zubkowicza.

Publikacja drukowana jest techniką wypukłodruku, na prasie typu bostonka pochodzącej z około 1900 roku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce charakteryzujące serię. To bibliofilski rarytas wydany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy. W jubileuszowej edycji opublikowany został utwór „Srebrny Pstrąg” autorstwa Piotra Burczyka. Został przetłumaczony na języki niemiecki przez dr Małgorzatę Derecką i białoruski (prof. dr hab. Aleksander Kiklewicz).

Zapraszamy do zapoznania się zapisem wideo rozmowy z autorem przeprowadzonej przez Joannę Wilengowską. Poruszono podczas niej m.in. temat genezy utworu, jego odbioru przez czytelnika i funkcjonowania w świecie jako artysty słowa.

********

Piotr Burczyk urodził się w 1966 roku. Jest autorem dwóch tomików wierszy: „Z ukrycia” (debiut roku 2017 w konkursie olsztyńskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich) oraz „Teraz” (nominowany do Literackiej Nagrody Warmii i Mazur „Wawrzyn” 2021). Jego utwory ukazywały się w „Akancie”, „Gazecie Olsztyńskiej”, „Papierówce”, „VariArcie” i almanachach olsztyńskiego oddziału SPP.