Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

Tłumacze języka niemieckiego mają pełne ręce roboty, ponieważ język niemiecki jest jednym z wiodących w Europie. Ponadto Niemcy są drugim po Chinach państwem, które prowadzi szerokie działania handlowe za granicą. Tłumaczenia języka niemieckiego na polski przydają się w wielu różnych sytuacjach. Kiedy jednak potrzebne są tłumaczenia przysięgłe? Podpowiadamy w naszym artykule.

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego - kiedy jest potrzebny?

Tłumaczenia niemiecki-polski (tłumaczenia pisemne, tłumaczenia ustne, tłumaczenia uwierzytelnione) są niezbędne w różnych sytuacjach. Współpraca biznesowa z niemieckimi firmami wymaga skorzystania z usług tłumaczenia w języku niemieckim. Zwykłe tłumaczenia niemiecki nie wystarczą jednak, gdy potrzebujesz mieć niemiecką wersję językową dokumentów, dyplomów, świadectw, umów notarialnych, dokumentów procesowych itp.

Biuro tłumaczeń ADVANCE ma w swojej ofercie takie właśnie tłumaczenia, a niemieckie wersje językowe dokumentów opatrzone są stosowną pieczęcią.

Tłumaczenia przysięgłego wymagają takie dokumenty, jak: • świadectwa pracy,
• świadectwa szkolne, certyfikaty, dyplomy,
• odpisy aktu urodzenia, ślubu, zgonu (i inne wydawane przez USC),
• akty notarialne,
• umowy handlowe i cywilnoprawne,
• umowy o pracę,
• umowy najmu, sprzedaży lub dzierżawy,
• prawo jazdy,
• dowód osobisty i paszport,
• orzeczenia i wyroki sądów,
• wszelkiego rodzaju dokumenty urzędowe,
• dokumenty samochodowe.

Jak zatem widać - sytuacji, w których wymagane jest przysięgłe tłumaczenie dokumentów jest całkiem sporo. Warto zamówić tłumaczenie w renomowanym biurze tłumaczeń. Profesjonalne tłumaczenia muszą być wykonane z dbałością o najdrobniejsze szczegóły. Pamiętajmy bowiem, że zwykle są to ważne dokumenty.

Tłumaczenia niemiecki - polski. Jak wybrać tłumacza przysięgłego?

Warto wiedzieć, czym się kierować, wybierając odpowiednie biuro tłumaczeń. Otóż dobry tłumacz przysięgły języka niemieckiego powinien mieć duże doświadczenie, które pozwala wykonać translację tekstów technicznych czy medycznych. Za tego rodzaju teksty nie powinny być pobierane dodatkowe opłaty (tłumaczenia zwykłe). Wchodzi to w zakres pracy dobrego tłumacza.

Przed podjęciem decyzji o rozpoczęciu współpracy, powinieneś otrzymać rzetelną wycenę zlecenia. Bywają sytuacje, w których niezbędne jest ekspresowe wykonanie zlecenia. Warto zatem szukać biura tłumaczeń, które za taką usługę nie pobiera żadnych dodatkowych opłat. Dużym atutem jest też możliwość wykonania tłumaczenia (także uwierzytelnionego, czyli przysięgłego) online. Pozwala to wybrać najlepsze biuro tłumaczeń, bez względu na miejsce zamieszkania.

Powierzając dokument tłumaczowi przysięgłemu, możesz być pewien, że zostaną zachowane najwyższe standardy poufności. Tłumacz przysięgły języka niemieckiego to osoba, która posiada uprawnienia wydawane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Numer takiego tłumacza można znaleźć właśnie na liście Ministerstwa Sprawiedliwości. W ten sposób można zweryfikować kompetencje konkretnego tłumacza.

Kiedy przydatne będą tłumaczenia zwykłe?

Nie zawsze będziesz potrzebował tłumaczenia przysięgłego. Tłumaczenia zwykłe pisemne obejmują bardzo szeroki zakres zagadnień, w tym:

• technika,
• budownictwo,
• mechanika,
• elektronika i elektryka,
• logistyka i handel,
• strony www,
• reklama, marketing i zarządzanie,
• medycyna,
• prawo,
• finanse, bankowość i ekonomia itp.
• literatura.

Tłumacz dokonuje skrupulatnej analizy tekstu, interpretuje go i tłumaczy - tak, by zachować pełen sens i znaczenie, a jednocześnie, aby dobrze brzmiał w obu językach. W procesie tłumaczeń pisemnych wykonawca bierze pod uwagę takie kwestie, jak kontekst kulturowy oraz idiomy. Pozwala to uzyskać najwyższą jakość tłumaczenia. Ponadto biuro tłumaczeń przydziela klientowi konkretnego tłumacza, który ma największe doświadczenie w dziedzinie, której tekst dotyczy.

Wielu przedsiębiorców korzysta z usług biura tłumaczeń, gdy potrzebuje przełożyć teksty techniczne (na przykład instrukcje obsługi oraz instrukcje BHP). Czasem jest to korespondencja firmowa, strony internetowe, zapytanie ofertowe i wiele innych.

Biuro tłumaczeń Advance

Biuro tłumaczeń Advance oferuje usługi translatorskie dla firm, instytucji publicznych oraz osób prywatnych. Obszar działania to zarówno Polska jak i zagranica.

Oferta:
1. Tłumaczenia według języków:
    • Tłumaczenia angielski,
    • Tłumaczenia czeski,
    • Tłumaczenia hiszpański,
    • Tłumaczenia słowacki,
    • Tłumaczenia ukraiński,
    • Tłumaczenia niemiecki,
    • Tłumaczenia rosyjski,
    • Tłumaczenia francuski,
    • Tłumaczenia włoski.
2. Tłumaczenia według rodzajów:
    • Tłumaczenia pisemne,
    • Tłumaczenia przysięgłe,
    • Tłumaczenia ustne,
    • Tłumaczenia techniczne,
    • Tłumaczenia dla firm,
    • Tłumaczenia instrukcji obsługi,
    • Tłumaczenia artykułów prasowych.
3. Tłumaczenia według branży:
    • Tłumaczenia ekonomiczne,
    • Tłumaczenia finansowe,
    • Tłumaczenia marketingowe,
    • Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne,
    • Tłumaczenia prawne i prawnicze
i wiele innych.

Adres firmy:
Al. Hugona Kołłątaja 50,
42-500 Będzin

Telefon:
+48 606 830 265

Strona www:
https://www.advance-mk.pl/