Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

W siedzibie Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie zaprezentowano dzisiaj siódmy zeszyt z bibliofilskiej serii „Trilinguis” (łac. Trzy Języki). W zeszycie znalazł się wiersz Bożeny Kraczkowskiej zatytułowany „Mój cień blues” w wersji oryginalnej oraz jego tłumaczenia na język angielski i włoski.

Promocja zeszytu była okazją do spotkania z autorką Bożeną Kraczkowską, tłumaczką wiersza na język włoski Mirosławą Pieńkos oraz drukarzem Markiem Gardzielewskim, który złożył i wydrukował zeszyt przy wykorzystaniu stuletniej maszyny drukarskiej. Gościem specjalnym spotkania był Cezary Makiewicz. Muzyk na gitarze akompaniował Bożenie Kraczkowskiej podczas prezentacji muzycznej wersji wiersza „Mój cień blues”.

Seria „Trilinguis” to pomysł Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej na promocję poetów z regionu oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów. Te niezwykłe publikacje zawierające jeden wiersz w trzech językach powstają w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP w Olsztynie przy współudziale drukarza Marka Gardzielewskiego. Publikacja drukowana jest techniką wypukłodruku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce charakteryzujące serię.

Każdy zeszyt wydawany jest w limitowanym nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy, z których część otrzymuje autor wiersza, a część pozostaje w dyspozycji bibliotekarzy z WBP. Do tej pory ukazało się sześć zeszytów z utworami Marka Barańskiego, Alicji Bykowskiej-Salczyńskiej, Kazimierza Brakonieckiego, Wojciecha Kassa, Zbigniewa Chojnowskiego i Krzysztofa Szatrawskiego. Autorka opublikowanego w najnowszym zeszycie serii „Trilinguis” wiersza Bożena Kraczkowska urodziła się w Świdniku koło Lublina. Mieszka i pracuje w Olsztynie. Z wykształcenia jest muzykiem oraz dziennikarzem. Jest wieloletnią redaktorką i dziennikarka „Gazety Olsztyńskiej”. Pisze wiersze, opowiadania oraz powieści dla dzieci i młodzieży, m.in. jest autorką zbioru opowiadań „Czubek” oraz powieści „Operacja Dexter”. Fotografuje, pisze teksty piosenek, komponuje, śpiewa.

Więcej o dzisiejszym spotkaniu w WBP w naszej wideo relacji z wydarzenia.