Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

W Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie odbyła się wczoraj (21.02) promocja szóstego zeszytu poetyckiego z wydawanej przez bibliotekę serii „Trilinguis”. Tym razem w wydawnictwie prezentowany jest wiersz „Kiedy czas się kończy” Krzysztofa Szatrawskiego, który wraz z Markiem Gardzielewskim - drukarzem i Evgeniją Dobrovą - tłumaczką wiersza na język rosyjski, byli gośćmi specjalnymi wydarzenia.

Bibliofilski druk był okazją do rozmowy z autorem, który w ubiegłym roku otrzymał wiele prestiżowych nagród, m.in. tytuł honorowego obywatela Kętrzyna oraz nagrodę poetycką Festiwalu Literackiego Bałtijskij Gamayun w Wilnie. Podczas spotkania zaprezentowano wiersz oraz umieszczone w zeszycie jego tłumaczenia na język rosyjski i włoski (autorstwa Paola Galvagniego). Można było również usłyszeć przekłady na inne języki, m.in. chiński i białoruski (dostępne do wysłuchania w zapisie wideo spotkania).

Seria „Trilinguis” to pomysł WBP na promocję poetów z regionu oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów. Ta niezwykła publikacja zawierająca jeden wiersz w trzech językach powstała w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP w Olsztynie przy współudziale drukarza Marka Gardzielewskiego. Współpracował on z WBP przy wszystkich wydaniach serii.

Do tej pory ukazało się pięć zeszytów z utworami Marka Barańskiego, Alicji Bykowskiej-Salczyńskiej, Kazimierza Brakonieckiego, Wojciecha Kassa i Zbigniewa Chojnowskiego. Publikacja drukowana jest techniką wypukłodruku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce charakteryzujące serię. To bibliofilski rarytas wydany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy. ******

Krzysztof D. Szatrawski - urodzony w Kętrzynie. Poeta, prozaik, krytyk muzyczny i literacki. Profesor Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego w Olsztynie, jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, a od stycznia 2014 prezesem Oddziału w Olsztynie. Za osiągnięcia w dziedzinie promocji kultury muzycznej otrzymał w 1997 odznakę Zasłużony Działacz Kultury, w 2016 został wyróżniony Odznaką honorową „Zasłużony dla Kultury Polskiej”, a w 2018 Odznaką Honorową za Zasługi dla Województwa Warmińsko-Mazurskiego. Pierwsze próby poetyckie podjął jako uczeń Liceum Ogólnokształcącego w Kętrzynie. Debiutował na łamach „Warmii i Mazur” w 1980 r. Jego pierwszy arkusz poetycki pt. „Posłanie ostatniego z epigonów” ukazał się w 1981 r. w serii „Premiery literackie” wydawanej przez Stowarzyszenie Społeczno-Kulturalne „Pojezierze”. Jest autorem sześciu tomików poetyckich, powieści („Requiem dla bohatera”) oraz zbioru opowiadań (cykl Odjazd z lat 1984-1987 wydany w 2006 r.). Publikował w „Twórczości”, „Akcencie”, „Toposie”, „Fa-Arcie”, „Warmii i Mazurach”, „Borussii”, „Portrecie” i innych czasopismach.