Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie zaprasza do Galerii Stary Ratusz na wystawę „Literatura polska w przekładach na języki obce”. Ekspozycja prezentuje działalność Instytutu Książki w ramach Programu Translatorskiego © Poland, którego celem jest wsparcie przekładów polskiej literatury i jej popularyzacja na zagranicznych rynkach książki.

Do tej pory dzięki programowi przetłumaczono i wydano ponad 1600 książek polskich autorów, również w krajach, w których polskie książki dopiero są odkrywane (Turcja, Wietnam, Chiny, Japonia, Nowa Zelandia). Do autorów najczęściej tłumaczonych należą klasycy: Miłosz, Kapuściński, Herbert, Gombrowicz oraz najchętniej czytani w Polsce współcześni pisarze - Tokarczuk, Stasiuk.

Nie brakuje jednak przekładów książek najnowszych, o jakich polscy czytelnicy ciągle dyskutują i o które się spierają (Michał Witkowski, Joanna Bator, Sylwia Chutnik, Dorota Masłowska). Na języki obce tłumaczona jest również literatura dziecięca.

Integralnym elementem wystawy jest kolekcja książek prezentowana w gablotach holu na parterze Starego Ratusza. W czasie trwania ekspozycji (do 13.02) pod arkadami Starego Ratusza obejrzeć można również filmy - rozmowy z tłumaczami polskiej literatury.