Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

W Starym Ratuszu Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej zainaugurowano dzisiejszego (13.01) wieczoru serię wydawniczą „Trilinguis” - pomysł WBP na promocję olsztyńskich poetów oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów, którzy mają znaczny wkład w upowszechnianie polskiej poezji za granicą i rozwój międzynarodowej współpracy kulturalnej.

Pierwszą pozycją, wydaną w grudniu minionego roku w ramach serii jest wiersz Marka Barańskiego „Tyłeczek modelki Herzigowej” w oryginale oraz tłumaczeniu na język chorwacki i czeski.

Publikację tę przygotowali pracownicy biblioteki: Iwona Bolińska-Walendzik i Marek Gardzielewski. Bibliofilski rarytas, wydany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy, złożono tradycyjnie w wierszowniku i wydrukowano techniką wypukłodruku na zabytkowych maszynach drukarskich w Pracowni Starych Technik Drukarskich Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce.

Podczas dzisiejszej premiery wydawnictwa goście spotkania usłyszeli piosenki do poezji Marka Barańskiego w wykonaniu Lucyny Kowalskiej (śpiew) i Mateusza Cwalińskiego (akordeon), do których muzykę skomponowała Maria Jenny Burniewicz. Marek Gardzielewski natomiast opowiedział jak powstała ta miniatura wydawnicza, zaś słowo o samym tekście wygłosił Zbigniew Chojnowski.