Olsztyn24 - Gazeta On-Line
Portal Informacyjny Olsztyna i Powiatu Olsztyńskiego

W czwartkowy (24.02) wieczór gościem Kawiarni Literackiej Książnicy Polskiej w Olsztynie była Hanna Cygler - pisarka, tłumaczką, autorką takich książek jak „Tryb warunkowy”, „Głowa Anioła”. W Książnicy autorka promowała swoją najnowszą książkę „Dobre Geny”.

Przybyłym na spotkanie olsztynianom autorka opowiedziała o swojej karierze literackiej, o tym, jak została powieściopisarką. Słuchacze mogli również dowiedzieć się, co było natchnieniem do napisania najnowszej książki.

Hanna Cygler urodziła się 18 września 1960 roku w Gdańsku. Jest absolwentką gdyńskiego III Liceum Ogólnokształcącego. Ukończyła skandynawistykę na Uniwersytecie Gdańskim. Pracowała w gdańskim oddziale Polskiej Agencji Informacyjnej i na Uniwersytecie Gdańskim. Od 1993 zajmuje się zawodowo tłumaczeniami z języka szwedzkiego i angielskiego. Prowadzi własne biuro tłumaczeń. Jest członkiem założycielem Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy.

Nad pierwszą powieścią, „Tryb warunkowy”, rozpoczęła pracę w 1985 r. Ostatecznie ukończyła ją w 1997 r. Pierwszą książką, która ukazała się w 2003 nakładem Wydawnictwa Cztery Strony Świata, była powieść „3 razy R”. W latach 2004-05 opublikowała w Wydawnictwie Kurpisz kilka powieści w serii „Nie tylko o Miłości”, w tym tryptyk: Tryb warunkowy, Deklinacja męska/żeńska i Przyszły niedokonany oraz dwuksiąg: Głowa anioła i Dwie głowy anioła.

W 2006 przełożyła na język polski powieść Joanny Czechowskiej The Black Madonna of Derby (tytuł polski: Goodbye Polsko).

Od 2007 publikuje w Wydawnictwie Felberg.